Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 159

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
240/1 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῆι τύχηι.
1Zu Glück und Heil!
2ἡ πα τρὶς
2Die Vaterstadt (ehrt)
3Φλάβιον Αἰ‒
3Flavius Ae-
4λιανὸν Σεν‒
4lianus Sem-
5πρώνιον Δρά‒
5pronius Dra-
6κοντα, τὸν ἱ‒
6co, den
7ερέα καὶ ἀγω‒
7Priester und Fest-
8νοθέτην θε‒
8spielleiter des ver-
9οῦ Φούλβου, υἱὸν
9göttlichten Fulvus, Sohn
10Φλαβίου Σεν‒
10des Flavius Sem-
11πρωνίου Αἰλιανοῦ
11pronius Aelianus
12καὶ Φλαβίας
12und der Flavia
13Αἰλιανῆς Σεν‒
13Aeliana Sem-
14πρωνίας Ἀρ‒
14pronia Ar-
15τεμιδώρας,
15temidora,
16ἱερασάμενον
16der Priester war
17ἐν τῷ βοσʹ Σε‒
17in dem 272. Jahr
18βαστῷ ἔτει.
18der Kaiser- (= Aktischen) Ära
intervallum 0,035
intervallum c. 0,035
19 εὐτυχῶς.
19zu gutem Glück!

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 620
  • SEG LIX 707
  • SEG LXVII 364 app.criz.